Bahasa Kantonis (Panggilan)

Dalam tulisan keduaku untuk kamus bahasa kantonis ini, maka akan saya tuliskan bahasa kantonis dari kosakata sebuah panggilan untuk seseorang.

PANGGILAN 

• Saya = ngo
• Dia = goe
• Kita/kami = ngo tei
• Mereka = goe tei
• Kalian = lei tei
• Ayah = papa
• Ibu = mama
• Anak laki-laki = cai
• Anak perempuan = loi
• Saudara laki-laki = heng tai
• Saudara perempuan = ci mui
• Kakek = kung kung
• Nenek = bho bho
• Cucu laki-laki = son cai
• Cucu perempuan = son loi
• Tuan = sin sang
• Nyonya = dhai dhai
• Majikan/boss = lopan
• Nona = siuce
• Pembantu = kungyan
• Paman = gaofu
• Tante = yi yi
• Mertua = lai lai
• Kakak laki-laki = koko
• Kakak perempuan = kace
• Adik laki-laki = sailo
• Adik perempuan = mui mui

Semoga bermanfaat. 

Salam (ucapan)

Hampir tiga tahun aku menjadi Buruh Migran Indonesia (BMI) Hong Kong. Pahit dan manisnya hampir aku rasakan semuanya. Kena marah majikan, salah paham dalam berkomunikasi, mendapat pujian dari majikan, dapat ekstra bonus, dapat hong pao,  dan sebagainya.

Di sini nanti, saya akan berbagi sedikit kebolehan saya dalam berbahasa kantonis. Bukankah, jika apa yang kita miliki dibagikan kepada orang lain, maka sesuatu itu pun malah akan bertambah. Inshaallah.

SALAM (UCAPAN)

• Apa kabar = lei ho
• Maaf = toi m cui
• Permisi/terima kasih = m koi
• Sampai jumpa = coi kin
• Selamat = kong hei
• Selamat datang = fun ying
• Selamat jalan = man man hang
• Selamat makan = man man sik
• Selamat malam = man on
• Selamat pagi = cou san
• Selamat siang = m on
• Selamat tahun baru = san nin failok
• Selamat tidur = co dhao
• Selamat ulang tahun = sang yat failok
• Silahkan = cheng
• Tak apa-apa = mo man dhai
• Terima kasih = to ce
• Terima kasih kembali = m koi sai / m sai hak he. 

Sampai jumpa dikosa kata selanjutnya ya. 

Semoga bermanfaat. 

Suamiku, I Love You

Dan...
Ketika senja menepi berganti malam yang pekat,
Mimpi kemayu rembulan tersenyum terang.
Bintang-bintang menari Taklukkan angkasa,
Sebelum sang Surya menjejak dunia.

Pintu hatiku tersibak,
Akan datangnya fajar
Menyisihkan beningnya embun,
Lenyap berganti terik membakar ubun-Ubun.

Kau datang saat rasa gemetar,
Kau datang saat panik menjalar.
Putaran waktu melahirkan Sadar,
Tulusnya rasamu berbalut selendang sutra,
Menggandengku menggapai ridhoNya.

Bersamamu adalah kenikmatan yang paling syurgawi,
Nan bersih terbasuh Fitrah,
Hingga dasar hati yang paling relung.

Pilar-pilar cinta selalu bersemi di dalamnya
Putihnya butiran kasih bumbui rasa
Berkuahkan Madu, bermadahkan cinta
Yang Kujadikan satu genggaman rasa hatiku,
Hanya untukmu.

Syair cinta mendayu Syahdu,
Dihari yang sangat bermakna,
Berikrar atas namaNya,
Bermakna sakinah, Mawadah, Warahmah.

Suamiku, I love you.

Yulia Cahya
Hong Kong, 3 September 2013.

Kaulah Inspirasiku (Puisi Untuk Pak Ci)

Lelaki bermata sipit berjiwa super spirit
Tak kenal lelah dalam berupaya
Penindas kesusahan dan keterbelakangan
Pengejar mimpi ciptakan jutaan jutawan

Kau terus berjalan
Meski raga dimakan usia
Kau terus berlari
Bersama jiwa pemuda pahlawan revolusi

Kaulah inspirasiku
Pemilik nama lahir Tjie Tjin Hoan
Anak dari Tjie Siem Poe
Yang ditangkap oleh pasukan tak dikenal
Karna dituduh mata-mata penjajah bangsa

Pak Ci.... Kau bukakan selembar kehidupan baru
Untukku....
Kau goreskan tinta emas penuh makna
Untukku...
Kaulah pengantar luasnya pengetahuanku

Andai aku bisa, Pak Ci...
Kan kubalas segala pengorbananmu,
Akan kupersembahkan mentari
Seterang kilauanmu
Setulus jasamu
Sebijak nasehatmu.

Dilematika Anak Dan Ibu BMI

Disepertiga malam yang suci

Tak hentinya kusebut kedua nama itu

Shanty….

Alif….

Betapa ibu sangat rindu

Rindu yang tak terbendung

Terpejam aku setiap teringat

Menimang mereka semasa kecil

Tangis nakal mereka,

Senyum manis tanpa dosa

Betapa bahagianya dahulu

Saat masih bersama

Sesak dada ini

Menelan ludahpun tak sanggup

Hanya air mata

Yang berkucuran tiada henti

Maafkan ibu sayang…

Maaf atas pilihan yang ibu ambil

Tapi sayang,

Ini semua untuk kalian

Hingga ibu menjadi buruh migran

Ya Allah, Illahi Rabbi

Kuatkanlah hati dan diri ini

Menjaga rindu untuk buah hati

Hati pecah berkeping-keping

Tersiksa batin yang teramat

Kata mereka,

Bidadari kecilku yang polos

Bidadariku yang sangat manis

Sekarang suka membangkang

Bergaul dengan anak punk

Tak pedulikan norma dan asusila

Kau bilang, “Aku kesepian, bu

Tak ada yang memperhatikan aku

Tak ada yang menyayangi aku

Ayah sibuk bekerja di ladang

Bunda sibuk mengurus Alif

Lalu ibu berada jauh di sana.”

Hati bagai tersambar petir

Hancur luluh lantah

Rata dengan tanah

Kuremas sajadah bergambar Ka’bah

Basah tersiram air mata

Berkali-kali kulafadzkan istighfar

Melantunkan doa sepenuh hati

Berharap tangan-tangan langit menerima

Ampun dan sujudku disepertiga malam nan suci